Один из выдающихся Отцов Православной Церкви, преподобный Симеон Новый Богослов наименован церковным Преданием Богословом наравне с двумя другими прославленными святыми—апостолом Иоанном Богословом и святителем Григорием Богословом. Эта высокая честь определена преподобному Симеону среди прочего и за откровение ему благодатию Божиею таин Пресвятой Троицы, и за особый созерцательный дух его творений.
        Преподобный Симеон Новый Богослов—последний из великих Отцов Церкви доисихастского периода и величайший православный мистик вообще. Сущностью его учения было понятие о нетварном Свете и обожении, о возможности умопостигаемого видения Бога и общения с Ним уже здесь и сейчас, во время земной жизни.
        В «Божественных Гимнах» внимательный читатель найдет молитву и богосозерцание, покаяние и богопреданность, веру и совершенное богословие.
        И все это, излившись из сокровеннейших тайников души преподобного Симеона, изложено в удивительных стихах. Их Божественная красота воодушевит читателя, и ум его, захваченный словами и образами Преподобного, установится в должном порядке пред Богом и воспарит к Вышнему.
        Наша книга обращена именно к такому читателю. Ибо Царство наше, по словам Спасителя, не от мира сего, а мы чада этого Небесного Царства Божиего.
        Переводы Гимнов принадлежат иеромонаху Пантелеимону (Успенскому).
        Димитрий Поликарпович Успенский родился в 1886 году в Чернигове, в семье потомственного духовенства. После окончания местной духовной семинарии талантливый юноша поступает в Московскую Духовную академию. Еще будучи студентом, Димитрий рукополагается во иеромонаха. Блестяще закончив Академию глубокой кандидатской работой, посвященной антропологии преподобного Симеона Нового Богослова, отец Пантелеимон, с сентября 1912 года,—исполняющий должность доцента по второй кафедре патрологии Академии. В октябре 1912 года отец иеромонах командирован в Константинополь для занятий при Русском археологическом институте. С апреля по середину октября 1913 года он работает в Афонских библиотеках. Возобновив преподавательскую деятельность, иеромонах Пантелеимон увлеченно занимается наукой и готовит первое на русском языке издание Гимнов преподобного Симеона.
        Эта замечательная книга появилась летом 1917 года, не в последнюю очередь благодаря великодушным усилиям отца Павла Флоренского, которому удалось преодолеть материальные затруднения, связанные с войной и революцией. Сам иеромонах Пантелеимон, тяжело заболев туберкулезом, в октябре 1917 года поехал поправлять свое здоровье на Новый Афон (Кавказ), где и скончался в мае 1918 года. Это была невосполнимая потеря для русской богословской науки: исключительная эрудиция отца Пантелеимона, его несомненный переводческий и писательский дар и очевидные способности к экзегетике свидетельствовали о его необыкновенной одаренности и высокой интеллектуальной культуре.
        Публикуемые переводы Гимнов чрезвычайно точно передают и особенности стиля преподобного Симеона, и его богословскую терминологию.
        В Приложениях публикуются: Слово Никиты Стифата, ученика преподобного Симеона, об учителе; статья иеромонаха Пантелеимона, посвященная работе над переводами, и указатель к Гимнам, выполненный тем же отцом Пантелеимоном.
        В угловых скобках—текст от редакции. Редакционные примечания сопровождаются пометой .—Ред.